La Traversée du temps
Original Title: Toki wo kakeru shôjo
Country of Origin:  Japan
Production year: 2006
Director: Mamoru Hosoda
Rating: Rated NR for 6+(Film)
UPC [Locale]: 3-700091-021041
Running time: 1:38 (98 Min.)
Casetype: HD Slim, Slip Cover
Format: Color, 1.85:1 Widescreen
DVD-Format: Single-Sided, Single-Layered
Released: May 26, 2010
Collection type: Owned (#1103)
Status: Available
Purchase date: January 19, 2015
Purchase price: Hidden
Review (movie): 0 / 10
Review (video): 0 / 10
Overview
Makoto est une jeune lycéenne comme les autres, un peu garçon manqué, pas trop intéressée par l'école et absolument pas concernée par le temps qui passe ! Jusqu'au jour où elle reçoit un don particulier : celui de pouvoir traverser le temps. Améliorer ses notes, aider des idylles naissantes, manger à répétition ses plats préférés, tout devient alors possible pour Makoto. Mais influer sur le cours des choses est un don parfois bien dangereux, surtout lorsqu'il faut apprendre à vivre sans !
DVD Covers
La Traversée du temps
La Traversée du temps
Misc.
 • Profile Contributors
 • Invelos Profile Links
 • US IMDb
 • Wikipedia
Genres
Anime
Fantasy
Comedy
Studios
Production Studios:
 • Mad House
 • Kadokawa Shoten
Media Companies:
 • kazé
Audio format
Japanese  PCM 2-Channel Stereo
Japanese  DTS HD Master Audio 5.1
French  DTS 2-Channel Stereo
French  DTS 5.1
German  DTS 2-Channel Stereo
German  DTS 5.1
Italian  DTS 2-Channel Stereo
Subtitles
Dutch
French
German
Italian
Tags
Asia
Discs
# Description A B DS DL A DL B
1Film et suppléments
Features
 • Scene Access
 • Bonus Trailers
Crew
Direction
Mamoru Hosoda....Director
Writing
Yasutaka Tsutsui....Original Material By
Satoko Okudera....Screenwriter
Production
Tsuguhiko Kadokawa....Executive Producer
Takashi Watanabe....Producer
Yûichirô Saito....Producer
Music
Kiyoshi Yoshida....Composer
Art
Nizô Yamamoto....Art Director
Cast
 Japanese Voices
Riisa Naka....Makoto Konno (voice)
Takuya Ishida....Chiaki Mamiya (voice)
Mitsutaka Itakura....Kôsuke Tsuda (voice)
Yuri Hayakawa....Ayama Kakiuchi (voice)
Mitsuki Tanimura....Kaho Fujitani (voice)
Yuki Sekido....Miyuki Konno (voice)
Utawaka Katsura....Le père de Makoto (voice)
Midori Andô....La mère de Makoto (voice)
Fumihiko Tachiki....Monsieur Fukushima (voice)
Sachie Hara....La tante (voice)
 French Voices
François Creton....Chiaki Mamiya (voice)
Hélène Bizot....Makoto Konno (voice)
Patrick Pellegrin....Kousuke Tsuda (voice)
Agnès Manoury....Yuri Hayakawa (voice)
Francoise Escobar....Kaho Fujitani (voice)
Gwenäelle Julien....Miyuki Konno (voice)
Olivia Dutron....Kazuko Yoshiyama (voice)
Colette Noel....La mère de Makoto (voice)
Nicolas Sempé....Le père de Makoto (voice)
Frederic Popovic....Monsieur Fukushima (voice)
Isabelle Volpe....Amie B (voice)
Sabrina Leurquin....Amie A (voice)
 German Voices
Anne Helm....Makoto Konno (voice)
Daniel Schlauch....Chiaki Mamiya (voice)
Matt Norman....Kousuke Tsuda (voice)
Catrin Dams....Yuri Hayakawa (voice)
Libell Barthel....Miyuki Konno (voice)
Rubina Kuraoka....Kaho Fujitani (voice)
Silke Matthias....Kazuko Yoshiyama (voice)
 Italian Voices
Davide Albano....Kousuke Tsuda (voice)
Marco Benedetti....Chiaki Mamiya (voice)
Patrizia Mottola....Makoto Konno (voice)
Ludovica De Caro....Kaho Fujitani (voice)
Paola Della Pasqua....Kazuko Yoshiyama (voice)
Serena Clerici....Miyuki Konno (voice)
Tosawi Piovani....Yuri Hayakawa (voice)